1
00:00:00,560 --> 00:00:03,438
Demande d'assistance
A-4/01

2
00:00:08,760 --> 00:00:13,709
Åbenrå
10h50, vendredi 2 mars

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,719
Bonjour.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,478
Boysen, médecine légale.

5
00:00:38,680 --> 00:00:42,229
Nielsen, appelle-moi McCloud.
On l'appelle ainsi depuis des années.

6
00:00:45,680 --> 00:00:47,432
Un chien a trouvé le bras.

7
00:00:47,800 --> 00:00:51,236
Je veux dire une fille qui était
promener le chien.

8
00:00:51,440 --> 00:00:56,116
Elle m'a appelé à 7h32,
puis j'ai mis le spectacle en route.

9
00:00:57,560 --> 00:01:00,233
C'est une femme.
Elle avait du vernis à ongles.

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,109
Depuis combien de temps est-elle ici ?

11
00:01:06,320 --> 00:01:09,357
Au moins une semaine.

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,436
Nous avons une femme
qui a disparu depuis quinze jours.

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,437
Serait-ce elle ?

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,675
Il n'y a pas de main non plus.

15
00:01:28,040 --> 00:01:31,237
Tu sais quoi ?
On dirait qu'il y a un modèle.

16
00:01:31,440 --> 00:01:36,309
- Avez-vous demandé de l'aide ?
- Oui, c'est bien trop gros pour nous.

17
00:01:37,120 --> 00:01:40,040
QG de l'unité 1
11h15, vendredi 2 mars

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,315
Non, demain, c'est vraiment bien.
Tout va bien, Ingrid.

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,356
Je suis vraiment désolé.
Désolé de vous déranger. Au revoir.

20
00:01:45,200 --> 00:01:46,599
Salut, Victor.

21
00:01:47,320 --> 00:01:48,992
- Salut!
- Salut.

22
00:01:50,200 --> 00:01:53,636
Quelque chose à lire.
Mon rapport de Kalundborg.

23
00:01:55,320 --> 00:01:57,276
J'espère que nous avons envoyé des fleurs.

24
00:01:57,480 --> 00:02:00,552
- Pour les funérailles aujourd'hui.
- Je suis sûr que Gaby l'a fait.

25
00:02:00,760 --> 00:02:01,954
Oups.

26
00:02:03,760 --> 00:02:08,276
- Vous profitez de vos vacances ?
- Ce ne sont pas vraiment des vacances.

27
00:02:08,480 --> 00:02:11,517
Mille est en cours.
Victor a la grippe.

28
00:02:11,720 --> 00:02:15,030
Bien. Parce que ça ressemble
les vacances sont finies.

29
00:02:15,240 --> 00:02:19,518
Victor, j'espère que tu n'es pas trop malade
manger un chocolat ?

30
00:02:19,720 --> 00:02:22,598
Qu'en penses-tu?
Vous en voulez un ? Ici.

31
00:02:22,800 --> 00:02:27,635
Il lui a coupé les bras et les mains.
Peut-être pour cacher son identité ?

32
00:02:27,840 --> 00:02:31,196
Nous avons un appel à l'aide
d'Aabenraa.

33
00:02:31,400 --> 00:02:36,315
"Des restes féminins trouvés dans le lac."
Avec des parties du corps toujours manquantes.

34
00:02:36,720 --> 00:02:38,199
- Une pièce d'identité ?
- Non.

35
00:02:38,400 --> 00:02:42,313
Nous recevons tous les rapports
sur les femmes disparues au Danemark.

36
00:02:42,520 --> 00:02:46,672
- Depuis combien de temps est-elle là ?
- Une semaine, peut-être plus.

37
00:02:47,840 --> 00:02:50,434
As-tu déjà mangé ça ?

38
00:02:50,640 --> 00:02:53,871
Vous en voulez un autre ? Est-ce que tu?
Oui.

39
00:02:54,080 --> 00:02:58,278
- Tu en manges trop.
- Je peux en avoir un autre.

40
00:02:59,840 --> 00:03:01,796
Tu ferais mieux de faire tes valises.

41
00:03:02,000 --> 00:03:06,596
Ce n'est pas bon, Ulf.
J'ai Victor tout le week-end.

42
00:03:07,120 --> 00:03:08,075
Au revoir.

43
00:03:08,280 --> 00:03:11,795
N'y a-t-il pas une telle chose
en tant que baby-sitter ?

44
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
Mamie viendra bientôt te chercher.

45
00:04:13,000 --> 00:04:16,356
UNITÉ UN

46
00:04:21,920 --> 00:04:23,080
- Salut, Boysen.
- Salut.

47
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Épisode 19

48
00:04:24,400 --> 00:04:25,310
Allan Fischer.

49
00:04:25,520 --> 00:04:28,751
Frank Nielsen,
mais appelle-moi simplement McCloud.

50
00:04:28,960 --> 00:04:32,839
- Jolie moustache.
- Voici notre dame sciée.

51
00:04:33,040 --> 00:04:36,555
Nous venons de trouver le torse.
Pas besoin d'ouvrir le sac.

52
00:04:36,760 --> 00:04:40,196
Annulez la recherche.
Sa tête et ses mains ne sont pas là.

53
00:04:40,400 --> 00:04:45,474
Je pense qu'il a raison.
Celui qui a fait ça n’était pas un imbécile.

54
00:04:45,680 --> 00:04:48,956
Mais tu vois,
nous pensons que celui qui a fait ça

55
00:04:49,160 --> 00:04:51,594
voulait cacher son identité.

56
00:04:51,800 --> 00:04:56,237
Sans dents ni empreintes,
elle ne vous rappellera rien.

57
00:04:56,440 --> 00:04:57,668
Non.

58
00:04:58,120 --> 00:05:01,430
- Mais on peut avoir son ADN ?
- Bien sûr.

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,759
Répondez simplement.
C'est peut-être le FBI.

60
00:05:06,480 --> 00:05:07,435
Salut.

61
00:05:07,640 --> 00:05:09,835
- Comment ça va ?
- Bien, merci.

62
00:05:12,080 --> 00:05:13,798
Vous me manquez tous les deux.

63
00:05:14,800 --> 00:05:17,268
Bonjour? Es-tu là?

64
00:05:17,480 --> 00:05:18,879
-Allan ?
- Oui.

65
00:05:19,080 --> 00:05:23,312
Que fais-tu?
Vous n'êtes pas au travail, n'est-ce pas ?

66
00:05:23,520 --> 00:05:25,829
- Je suis à Aabenraa.
- Où est Victor ?

67
00:05:26,040 --> 00:05:27,473
- Avec Ulf.
- Ulf ?

68
00:05:27,680 --> 00:05:31,434
Que veux-tu que je fasse ?
Ma mère va bientôt le chercher.

69
00:05:31,640 --> 00:05:34,473
Il est dans un commissariat de police
avec la grippe ?

70
00:05:34,680 --> 00:05:37,717
- Calme-toi.
- Quel papa formidable il a !

71
00:05:48,040 --> 00:05:49,439
Salut.

72
00:05:50,880 --> 00:05:53,030
C'est vraiment beau ici.

73
00:05:54,240 --> 00:05:56,993
- Tu as eu une coupe de cheveux...
- Bien sûr.

74
00:05:58,040 --> 00:06:02,033
Vraiment bien joué, Victor.

75
00:06:02,240 --> 00:06:04,037
C'est super, Victor.

76
00:06:04,240 --> 00:06:07,437
C'est Victor...
Il dessine juste.

77
00:06:08,240 --> 00:06:11,471
Non, nous ne pouvons pas fournir
une description précise.

78
00:06:11,680 --> 00:06:15,434
Les gaz ont complètement
a déformé le haut de son corps.

79
00:06:15,640 --> 00:06:17,915
Ses intestins sont gonflés.

80
00:06:18,120 --> 00:06:21,032
Elle aurait pu être maigre
quand il est vivant.

81
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
Et nous n'avons toujours pas trouvé
sa tête.

82
00:06:25,400 --> 00:06:28,472
Salut, Ingrid,
Je vous rappelle dans un instant.

83
00:06:30,960 --> 00:06:32,837
Nous avons passé un très bon moment.

84
00:06:33,040 --> 00:06:34,837
- N'est-ce pas ?
- Victor !

85
00:06:35,800 --> 00:06:39,190
- Ça a été tellement amusant.
- Tu rentres te coucher.

86
00:06:39,400 --> 00:06:42,551
- Tes pieds sont froids.
- Où sont passées ses chaussettes ?

87
00:06:42,760 --> 00:06:45,718
J'avais des chaussettes.
Les voici.

88
00:06:48,200 --> 00:06:50,998
- Tu ne faisais pas un séminaire ?
- J'étais!

89
00:06:51,200 --> 00:06:52,155
Oui.

90
00:06:53,760 --> 00:06:58,151
- Re-bonjour, Ulf.
- Salut, où en étions-nous ?

91
00:06:58,360 --> 00:07:02,114
Vacances allemandes à Aabenraa.
Des Allemands disparus ?

92
00:07:02,320 --> 00:07:03,719
Pas encore.

93
00:07:03,920 --> 00:07:07,071
Distribuons des photos
en Allemagne aussi.

94
00:07:07,280 --> 00:07:08,508
Peut être.

95
00:07:08,720 --> 00:07:12,076
- Vous en parlez certainement.
- Retourne dans ta famille.

96
00:07:12,280 --> 00:07:16,159
- Et présente-leur mes salutations.
- Oui, au revoir.

97
00:07:23,560 --> 00:07:26,074
Le drapeau
il ne faut pas toucher le sol.

98
00:07:27,280 --> 00:07:30,033
- Tu pars maintenant ?
- Non, demain.

99
00:07:30,240 --> 00:07:32,959
Si ce bras n'avait pas été trouvé
il marcherait.

100
00:07:33,160 --> 00:07:34,639
Probablement.

101
00:07:34,840 --> 00:07:38,469
Elle serait toujours dans le lac
et le tueur marcherait.

102
00:07:38,680 --> 00:07:41,558
Ce n'est pas seulement un tueur.
C'est un meurtrier.

103
00:07:41,760 --> 00:07:43,432
Quelle est la différence ?

104
00:07:43,640 --> 00:07:46,074
Un tueur peut tuer
involontairement.

105
00:07:46,280 --> 00:07:48,589
Un meurtrier prémédite.

106
00:07:51,160 --> 00:07:53,390
Allons retrouver ton père.

107
00:07:53,640 --> 00:07:57,030
Maman, nous ne pouvons pas rentrer à la maison maintenant.
Mamie est très contrariée.

108
00:07:57,240 --> 00:08:00,949
- Avez-vous discuté de rester ?
- Non, pas encore.

109
00:08:01,640 --> 00:08:03,119
Venez ici.

110
00:08:04,960 --> 00:08:08,794
Scène de crime
17h10, vendredi 2 mars

111
00:08:09,280 --> 00:08:11,475
Je gare ma voiture ici.

112
00:08:13,040 --> 00:08:16,476
Le torse, les jambes et les bras
sont dans des sacs différents.

113
00:08:16,680 --> 00:08:20,639
Puis je marche...
et videz le sac.

114
00:08:25,200 --> 00:08:27,475
J'enlève mes bottes en caoutchouc.

115
00:08:27,880 --> 00:08:30,235
Je l'ai fait la nuit.

116
00:08:30,480 --> 00:08:32,789
Cela veut dire que je connais l'endroit.

117
00:08:33,760 --> 00:08:35,716
Est-ce que je le connais vraiment bien ?

118
00:08:36,480 --> 00:08:38,835
Est-ce que j'habite à proximité ?

119
00:08:54,120 --> 00:08:58,318
- Quand est-ce que le grand pays déménage ?
- C'est seulement à Køge. Dans un mois.

120
00:08:58,720 --> 00:09:00,870
- Bonjour.
- Bonjour.

121
00:09:01,440 --> 00:09:03,874
C'est vrai,
ils disent matin ici.

122
00:09:07,520 --> 00:09:08,475
Salut!

123
00:09:11,160 --> 00:09:14,357
- Nielsen. Appelez-moi McCloud.
-IP.

124
00:09:14,560 --> 00:09:17,870
Tu es celui
qui est marié à cette actrice.

125
00:09:18,080 --> 00:09:20,230
- Je m'appelle Gaby.
- Bonjour, Gaby.

126
00:09:20,440 --> 00:09:22,795
- C'est bon ?
- C'est cinq étoiles.

127
00:09:23,000 --> 00:09:26,151
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
- Je me suis fait couper les cheveux, d'accord ?

128
00:09:26,360 --> 00:09:29,636
Eh bien...
LaCour pense que c'est un local...

129
00:09:29,840 --> 00:09:33,753
qui connaît très bien les bois
et je suis d'accord avec ça.

130
00:09:34,480 --> 00:09:38,439
Peut-être qu'elle n'est pas danoise.
Nous avons beaucoup d'Allemands ici.

131
00:09:38,640 --> 00:09:40,153
Résidents permanents.

132
00:09:40,360 --> 00:09:44,672
- Voici la photo que vous avez demandée.
- Merci. Merci, Mia.

133
00:09:45,560 --> 00:09:49,553
C'est Zita Larsen
Je vous en parlais plus tôt.

134
00:09:49,760 --> 00:09:52,433
C'est une locale.
Disparu depuis deux semaines.

135
00:09:52,640 --> 00:09:55,950
Elle vit dans une maison d'été
toute l'année.

136
00:09:56,160 --> 00:09:59,630
- Vous avez l'air très proche.
- Cela date de quelques années.

137
00:09:59,840 --> 00:10:02,070
Est-ce que Zita
parfois décoller ?

138
00:10:02,280 --> 00:10:05,317
- Elle est triste depuis quelques années.
- Pourquoi?

139
00:10:05,520 --> 00:10:07,988
Sa fille est morte,
elle a divorcé.

140
00:10:08,200 --> 00:10:10,839
Elle s'asseyait sur la place
se faire éclabousser

141
00:10:11,040 --> 00:10:13,110
quand son chèque de pension est arrivé.

142
00:10:13,320 --> 00:10:17,279
- Je n'en sais rien.
- Elle est devenue très grosse d'un coup...

143
00:10:21,240 --> 00:10:25,552
Ce lac a changé à jamais.
C’est vraiment le cas.

144
00:10:25,760 --> 00:10:28,399
J'aimerais être un canard.

145
00:10:28,960 --> 00:10:29,915
Pourquoi?

146
00:10:30,120 --> 00:10:34,671
Ils pensent différemment.
Ils continuent simplement à nager.

147
00:10:40,160 --> 00:10:42,594
C'était un modèle de démonstration.

148
00:10:43,480 --> 00:10:47,678
Nous l'obtiendrons donc à moitié prix.
Y compris les produits blancs.

149
00:10:48,120 --> 00:10:51,795
Et cela inclut
installation et tout.

150
00:10:53,240 --> 00:10:55,117
- Très agréable.
- C'est parfait.

151
00:10:55,320 --> 00:10:57,788
Et nous économiserons
plus de 50 000 couronnes.

152
00:11:00,040 --> 00:11:03,032
- Tu n'aimes pas ça ?
- Oui, c'est très sympa.

153
00:11:03,400 --> 00:11:05,834
Nous trouverons autre chose alors.

154
00:11:06,720 --> 00:11:08,756
Vous préférez le hêtre ?

155
00:11:15,000 --> 00:11:18,959
je vais à Herning
puis en Pologne.

156
00:11:19,160 --> 00:11:20,639
Avec quoi ?

157
00:11:21,440 --> 00:11:22,714
Ketchup.

158
00:11:29,040 --> 00:11:33,238
Tu ne veux pas de la maison ?
Mais tu as vraiment aimé le jardin.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,432
C'était à l'époque où nous étions
j'attends notre enfant.

160
00:11:38,280 --> 00:11:43,400
Désolé, Johnny...
J'ai l'impression que tout va si vite.

161
00:11:43,600 --> 00:11:48,037
J'essaie de me dire
cela avait un certain sens.

162
00:11:48,240 --> 00:11:49,753
À quoi ?

163
00:11:51,480 --> 00:11:54,597
À toi et moi
ne pas avoir ce bébé.

164
00:11:56,560 --> 00:12:00,712
Cela a-t-il du sens de perdre un enfant ?
Quelle bêtise à dire !

165
00:12:00,920 --> 00:12:03,593
Vous souhaitez vendre la maison ?
C'est ça ?

166
00:12:06,800 --> 00:12:10,236
Sa Majesté pourrait
réfléchis-y pendant mon absence.

167
00:12:35,480 --> 00:12:39,837
Hôpital d'Åbenrå
07h55, samedi 3 mars

168
00:12:46,760 --> 00:12:50,594
- Que peux-tu dire d'elle ?
- Entre 30 et 40 ans.

169
00:12:50,800 --> 00:12:54,952
160 à 170 centimètres de hauteur.
Poids entre 55 et 65 kilos.

170
00:12:55,160 --> 00:12:57,549
Elle avait eu
une livraison compliquée.

171
00:13:01,200 --> 00:13:04,556
- Tu vois à quel point la coupe est parfaite ?
- Que veux-tu dire?

172
00:13:04,760 --> 00:13:08,469
Et c’est pareil ici, tu vois ?
C'est parfaitement propre.

173
00:13:08,680 --> 00:13:12,639
Il n'y a pas de coupure dans l'os.
Ce n'est pas facile à faire.

174
00:13:12,880 --> 00:13:15,235
Nous sommes donc
tu cherches un chirurgien ?

175
00:13:15,560 --> 00:13:19,394
Peut-être pas, mais certainement
quelqu'un qui l'a déjà essayé.

176
00:13:21,640 --> 00:13:24,234
Comment Tobias
faire face aux funérailles ?

177
00:13:26,680 --> 00:13:30,070
C'est tellement tragique.
Mais il s’en est très bien sorti.

178
00:13:32,000 --> 00:13:34,468
- Je vais à Copenhague maintenant.
- Oui?

179
00:13:34,680 --> 00:13:37,478
Dois-je passer
et lui dire bonjour ?

180
00:13:37,680 --> 00:13:40,638
- Il est avec son père.
- Eh bien...

181
00:13:43,000 --> 00:13:44,149
D'accord !

182
00:13:44,440 --> 00:13:49,150
Interview d'un témoin
10h17, samedi 3 mars

183
00:13:56,720 --> 00:13:57,914
Bonjour !

184
00:13:59,720 --> 00:14:02,473
- Tu voulais nous parler ?
- Oui.

185
00:14:02,840 --> 00:14:05,957
Cherchez-vous toujours
les mains et la tête ?

186
00:14:06,160 --> 00:14:08,071
Oui, malheureusement.

187
00:14:08,280 --> 00:14:11,113
Essayez de chercher
là-bas, près de la jetée.

188
00:14:11,320 --> 00:14:12,275
Pourquoi?

189
00:14:12,480 --> 00:14:16,268
Je nettoyais quelques outils
samedi il y a deux semaines.

190
00:14:16,480 --> 00:14:18,391
C'était juste avant l'aube.

191
00:14:18,600 --> 00:14:22,195
Puis j'ai vu ça sacrément cher
voiture allemande

192
00:14:22,400 --> 00:14:25,312
juste au bord de la jetée.

193
00:14:25,520 --> 00:14:28,239
Un homme tire un gros sac
hors du coffre.

194
00:14:28,800 --> 00:14:32,236
Il est sur le point de le lancer
quand une autre voiture arrive.

195
00:14:32,440 --> 00:14:35,079
C'était une femme au foyer
Je le sais assez bien.

196
00:14:35,280 --> 00:14:39,034
- Elle achète souvent du poisson frais.
- Oh oui.

197
00:14:39,680 --> 00:14:44,800
L'Allemand retourne à la voiture
et agit en toute innocence.

198
00:14:45,000 --> 00:14:47,992
Mais il n'y avait pas de poisson
alors la dame est partie.

199
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Ensuite, l'Allemand devient très occupé

200
00:14:50,960 --> 00:14:53,394
et jette le sac à l'eau.

201
00:14:54,400 --> 00:14:58,154
- Quelle était la taille du sac ?
- Comme ça et très lourd.

202
00:14:58,360 --> 00:15:01,557
Ensuite, je me suis vraiment mis en colère.
Alors je suis allé vers lui

203
00:15:01,760 --> 00:15:04,513
et lui dit
le port n'est pas une poubelle.

204
00:15:04,720 --> 00:15:09,919
Il a eu tellement peur qu'il a crié
que ce n'était pas mes affaires.

205
00:15:11,200 --> 00:15:13,839
- En allemand, bien sûr.
- Oui.

206
00:15:14,040 --> 00:15:19,398
- Que s'est-il passé alors ?
- Il est parti dans une Audi grise.

207
00:15:19,600 --> 00:15:23,878
- Avez-vous eu le numéro de la voiture ?
- Oui, je l'ai fait.

208
00:15:30,800 --> 00:15:33,109
LG. Ça vient de Lunebourg.

209
00:15:34,800 --> 00:15:37,234
Merci beaucoup
pour votre aide.

210
00:15:40,760 --> 00:15:43,354
- Quelque chose ne va pas, Gaby ?
- C'est Johnny...

211
00:15:43,560 --> 00:15:46,711
Il appelle habituellement pour dire bonjour
ou bonne nuit.

212
00:15:46,920 --> 00:15:48,831
- Appelez-le.
- Je l'ai fait, pas de réponse.

213
00:15:49,040 --> 00:15:53,238
Bien, Gaby, vérifie le propriétaire
d'une Audi grise de Lunebourg.

214
00:15:56,640 --> 00:16:00,110
Nos demandes en Allemagne
ont déjà payé.

215
00:16:00,600 --> 00:16:03,797
je viens de recevoir un message
de la police d'Aabenraa.

216
00:16:04,000 --> 00:16:07,675
Ils ont parlé à un Allemand
professeur appelé Beckmann.

217
00:16:07,880 --> 00:16:12,112
Lui et sa femme conduisaient
et j'ai vu un conteneur en feu.

218
00:16:12,320 --> 00:16:14,231
La femme avait besoin de faire pipi.

219
00:16:14,440 --> 00:16:16,829
Le professeur
vérifie le conteneur

220
00:16:17,040 --> 00:16:20,157
et c'est rempli de choses personnelles
papiers en feu.

221
00:16:20,600 --> 00:16:26,232
Il trouve un reçu au nom
de Doris Fröse, Lunebourg.

222
00:16:26,440 --> 00:16:28,590
- Lunebourg ?
- Oui, Lunebourg.

223
00:16:28,800 --> 00:16:33,396
Le professeur habite à Lunebourg,
c'est pourquoi il se souvient.

224
00:16:33,600 --> 00:16:37,878
Il appelle la police allemande
après avoir été informé du corps.

225
00:16:38,080 --> 00:16:39,593
Et bingo !

226
00:16:43,680 --> 00:16:46,114
Doris Fröse est portée disparue.

227
00:16:46,320 --> 00:16:49,357
Personne ne l'a vue
pendant plus de deux semaines.

228
00:16:49,560 --> 00:16:51,835
Quand a-t-il vérifié
ce conteneur ?

229
00:16:52,120 --> 00:16:55,237
Juste un instant.
Le 17, je crois. Oui.

230
00:16:55,440 --> 00:17:00,150
samedi 17 février
à 16h15.

231
00:17:00,760 --> 00:17:02,990
Le même jour, la voiture
a été repéré.

232
00:17:03,200 --> 00:17:04,599
Quelle voiture ?

233
00:17:04,800 --> 00:17:06,916
Le voici.

234
00:17:07,480 --> 00:17:12,349
La voiture appartient à M. Schlosser,
Rue Freiberger, Lunebourg.

235
00:17:12,560 --> 00:17:14,596
- Mannfred Schlosser ?
- Oui.

236
00:17:14,800 --> 00:17:17,268
- Vous le connaissez ?
- Oui je le fais.

237
00:17:17,480 --> 00:17:19,232
Pas très bien.

238
00:17:19,440 --> 00:17:23,274
Il a une maison d'été ici.
Juste au bord de l'eau.

239
00:17:23,480 --> 00:17:27,268
Il est marié à une ballerine,
peut-être que tu la connais ?

240
00:17:27,480 --> 00:17:29,118
Pernille Poulsen.

241
00:17:30,000 --> 00:17:31,956
- Non.
- Elle est à la retraite.

242
00:17:32,160 --> 00:17:34,151
Elle souffre d'une sorte d'épilepsie.

243
00:17:34,360 --> 00:17:37,318
- Faites une vérification. Quel-est son nom?
- Pernille Poulsen.

244
00:17:37,520 --> 00:17:41,115
- Non.
- Oui. Doris Fröse.

245
00:17:41,920 --> 00:17:46,436
- Je veux voir cet endroit.
- Ça ne sert à rien, LaCour.

246
00:17:46,640 --> 00:17:50,315
- Le conteneur est vide.
- Mais je veux le voir quand même.

247
00:17:50,520 --> 00:17:52,158
Columbo....

248
00:17:52,360 --> 00:17:56,751
La maison d'été de M. Schlosser,
as-tu une adresse ?

249
00:18:01,680 --> 00:18:06,800
<i>Voici Ida. Je ne suis pas là,</i>
<i>mais laissez un message.</i>

250
00:18:07,680 --> 00:18:09,113
Salut, c'est moi.

251
00:18:09,320 --> 00:18:12,153
À propos de l’arrivée à Silkeborg
ce soir.

252
00:18:12,360 --> 00:18:14,430
Je ne peux pas y arriver.

253
00:18:14,640 --> 00:18:18,076
je suis dans ma chambre d'hôtel
avec une pile de rapports

254
00:18:18,280 --> 00:18:22,239
et je dois les lire
d'ici demain, donc je ne peux pas venir.

255
00:18:22,600 --> 00:18:25,319
Mais allons...
C'est une connexion de merde.

256
00:18:25,520 --> 00:18:29,229
Quoi qu'il en soit, disons simplement
nous en parlerons très bientôt. Au revoir.

257
00:18:30,880 --> 00:18:35,829
Interview de Mannfred Schlosser
12h21, samedi 3 mars

258
00:19:14,920 --> 00:19:17,275
- Oui ?
- Mannfred Schlosser ?

259
00:19:17,480 --> 00:19:21,075
Fischer. Police danoise.
De la première unité.

260
00:19:21,280 --> 00:19:24,556
- Vous pouvez me parler danois.
- C'est bien.

261
00:19:25,440 --> 00:19:29,274
- Puis-je entrer un instant ?
- De quoi s'agit-il ?

262
00:19:29,480 --> 00:19:33,393
- Nous enquêtons sur un meurtre.
- Oui?

263
00:19:34,600 --> 00:19:36,636
- Et?
- Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

264
00:19:36,840 --> 00:19:40,355
- Quel était ton nom ?
- Fischer. Allan Fischer.

265
00:19:40,560 --> 00:19:44,519
Il vient de la police danoise.
C'est ma femme.

266
00:19:44,720 --> 00:19:46,711
- Pernille.
- Bonjour.

267
00:19:46,920 --> 00:19:52,040
- Votre voiture a été volée ?
- Non, pourquoi ?

268
00:19:52,240 --> 00:19:55,198
On l'a vu au port
le 17 février.

269
00:19:55,400 --> 00:19:58,392
- Étions-nous alors au Danemark ?
- Oui.

270
00:19:59,040 --> 00:20:02,999
- Et tu as visité le port ?
- Ça, je ne m'en souviens pas.

271
00:20:03,200 --> 00:20:05,475
- Oui, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait.

272
00:20:05,680 --> 00:20:10,674
- Dis-leur simplement, Mannfred.
- Oui, je suis allé au port.

273
00:20:11,560 --> 00:20:16,759
Le bac de recyclage est pour l'instant.
J'ai jeté quelques bouteilles à la mer.

274
00:20:17,320 --> 00:20:21,711
Je paierai bien sûr l'amende.
C'était tout ?

275
00:20:21,920 --> 00:20:26,232
- Connaissez-vous une certaine Doris Fröse ?
- Pourquoi?

276
00:20:26,440 --> 00:20:28,590
Une femme
a été trouvé dans le lac.

277
00:20:28,800 --> 00:20:32,918
- Vous pensez que c'est Doris Fröse ?
- C'est une possibilité.

278
00:20:34,360 --> 00:20:38,672
- Vous la connaissez ?
- Oui, j'ai fait affaire avec elle.

279
00:20:38,880 --> 00:20:43,749
Ça ne peut pas être elle, elle est en Espagne.
J'ai reçu une lettre.

280
00:20:43,960 --> 00:20:46,394
Attends,
ça doit être ici quelque part.

281
00:20:50,080 --> 00:20:55,074
- Quand le décès est-il survenu ?
- Il y a environ deux semaines.

282
00:20:56,360 --> 00:20:58,157
Alors ça ne peut pas être elle.

283
00:20:58,360 --> 00:21:01,670
J'ai reçu une lettre
de l'aéroport de Francfort.

284
00:21:01,880 --> 00:21:05,429
Elle écrit qu'elle est en route
voir de la famille en Espagne.

285
00:21:05,640 --> 00:21:09,792
Le cachet de la poste est le 17 février.
Merci à Dieu pour cela.

286
00:21:10,760 --> 00:21:11,954
Oui.

287
00:21:12,320 --> 00:21:13,992
Puis-je emprunter ça ?

288
00:21:14,960 --> 00:21:17,030
Oui. Je vais en faire une copie.

289
00:21:21,320 --> 00:21:23,356
Vous avez un très bel endroit.

290
00:21:23,560 --> 00:21:25,915
Combien de temps ça prend
conduire...

291
00:21:26,120 --> 00:21:27,758
Que se passe-t-il ?

292
00:21:27,960 --> 00:21:29,313
Pernille !

293
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
Ce n'est rien.
J'ai juste besoin de mes pilules.

294
00:21:38,960 --> 00:21:40,552
- Ici.
- Oui.

295
00:21:41,200 --> 00:21:45,876
- Excusez-nous, sortez.
- Merci pour votre aide.

296
00:21:52,200 --> 00:21:57,035
Alors il a jeté des bouteilles dans
l'eau. Schlosser typique.

297
00:21:57,240 --> 00:22:01,597
- Il va payer pour ça !
- Si c'étaient des bouteilles, bien sûr.

298
00:22:01,800 --> 00:22:06,271
Fischer a dit que lui et sa femme
a tout admis.

299
00:22:06,960 --> 00:22:08,393
Doris Fröse.

300
00:22:11,200 --> 00:22:15,318
39 ans, possède
un salon de beauté à Lunebourg.

301
00:22:15,520 --> 00:22:19,115
Elle a deux garçons
qui vivent avec leur père en Espagne.

302
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
S'il te plaît, dis-moi...

303
00:22:21,400 --> 00:22:25,279
Pourquoi montrons-nous encore
aucun intérêt pour cette femme ?

304
00:22:25,480 --> 00:22:29,553
Cette lettre nous dit en quelque sorte
elle était en route pour l'Espagne.

305
00:22:30,080 --> 00:22:34,790
- Elle n'est jamais arrivée en Espagne.
- Mais elle est arrivée à Francfort.

306
00:22:36,040 --> 00:22:40,750
Quelqu'un peut-il m'expliquer
comment être à deux endroits à la fois ?

307
00:22:40,960 --> 00:22:43,349
Aéroport de Francfort
et notre lac.

308
00:22:43,560 --> 00:22:46,632
N'allais-tu pas
vérifier le conteneur?

309
00:22:46,840 --> 00:22:48,751
Oui, bon sang !

310
00:22:48,960 --> 00:22:52,748
Je dois l'admettre,
il m'a impressionné, ce LaCour.

311
00:22:52,960 --> 00:22:55,076
je n'aurais jamais pensé

312
00:22:55,280 --> 00:22:59,432
que si tu mets du liquide inflammable
dans un conteneur

313
00:22:59,640 --> 00:23:01,471
et allumer une allumette...

314
00:23:01,680 --> 00:23:03,113
ça explose.

315
00:23:03,720 --> 00:23:07,474
Et le sol est jonché de
morceaux de papier carbonisé.

316
00:23:43,280 --> 00:23:44,679
Bonjour LaCour.

317
00:23:45,640 --> 00:23:47,835
Jetez un oeil à ceci.

318
00:23:49,560 --> 00:23:52,791
Le professeur
j'ai dû me tromper.

319
00:23:53,520 --> 00:23:57,638
Elle ne s'appelle pas Doris Fröse.
C'est Doris Morgenstern.

320
00:23:59,760 --> 00:24:03,878
Comment diable peux-tu confondre
Fröse et Morgenstern ?

321
00:24:05,840 --> 00:24:07,558
Tout ce que je peux dire, c'est...

322
00:24:07,840 --> 00:24:10,752
Essayez... et réessayez.

323
00:24:10,960 --> 00:24:13,633
<i>Le téléphone de Johnny.</i>
<i>Laissez un message.</i>

324
00:24:13,840 --> 00:24:16,434
Salut Johnny, c'est encore Gaby.

325
00:24:18,480 --> 00:24:22,029
Je sais que c'est mon troisième appel.
Mais je...

326
00:24:24,400 --> 00:24:28,154
Écoute, c'est de la torture.
S'il vous plaît, laissez-moi vous entendre.

327
00:24:29,640 --> 00:24:31,596
D'accord. Au revoir.

328
00:24:53,640 --> 00:24:58,077
McCloud a raison. Elle ne peut pas avoir
été à deux endroits à la fois.

329
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
Vous n'avez jamais collectionné de timbres ?

330
00:25:01,800 --> 00:25:03,199
Non, pourquoi ?

331
00:25:03,400 --> 00:25:06,836
Pour obtenir un cachet de la poste de
une ville à une certaine date

332
00:25:07,040 --> 00:25:10,669
tu envoies son bureau de poste
une enveloppe timbrée adressée.

333
00:25:10,880 --> 00:25:13,440
- Et ils l'ont oblitéré pour toi ?
- Oui.

334
00:25:14,000 --> 00:25:17,197
C'est peut-être ce qu'elle a fait.
Mais pourquoi ?

335
00:25:17,400 --> 00:25:20,437
Pour cacher le fait
qu'elle venait ici ?

336
00:25:20,640 --> 00:25:24,633
Un instant, son nom est Fröse,
le suivant c'est Morgenstern.

337
00:25:26,040 --> 00:25:28,952
- Je suis fatigué, je vais me coucher.
- Moi aussi.

338
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
Bonne nuit.

339
00:25:32,080 --> 00:25:33,832
Bonne nuit.

340
00:25:34,040 --> 00:25:37,077
- Tu fermes ?
- Tu peux en avoir un autre.

341
00:25:38,800 --> 00:25:41,075
Seulement si tu me rejoins.

342
00:25:41,280 --> 00:25:45,114
Ensuite, c'est pour la maison.
Qu'est-ce que tu prends ? Whisky?

343
00:25:45,680 --> 00:25:47,159
Oui, pourquoi pas ?

344
00:25:55,720 --> 00:25:56,869
D'accord.

345
00:26:14,720 --> 00:26:16,119
Acclamations.

346
00:26:24,640 --> 00:26:27,313
C'est vraiment animé ici
en été.

347
00:26:30,040 --> 00:26:34,750
Je suis sûr que tu as été partout,
donc vous pouvez facilement imaginer.

348
00:26:36,640 --> 00:26:40,713
- Comment connaissez-vous Zita Larsen ?
- Mon Dieu, j'ai oublié de te le dire.

349
00:26:41,360 --> 00:26:46,514
Elle m'a appelé. Elle a été
binging à Copenhague.

350
00:26:46,720 --> 00:26:49,029
- C'est un soulagement.
- Pourquoi?

351
00:26:49,240 --> 00:26:52,357
Je veux dire qu'elle ne l'est pas
la femme dans le lac.

352
00:26:53,200 --> 00:26:54,792
Non... je vois.

353
00:26:59,080 --> 00:27:00,308
Qu'est-ce que...

354
00:27:00,760 --> 00:27:04,514
une si belle femme
tu fais ici un samedi soir ?

355
00:27:07,560 --> 00:27:10,358
J'attends que je puisse fermer le bar.

356
00:27:12,200 --> 00:27:14,156
Et si on le fermait maintenant ?

357
00:27:32,240 --> 00:27:34,435
Acclamations.

358
00:27:54,440 --> 00:27:56,271
Salut bébé, quoi de neuf ?

359
00:27:57,120 --> 00:28:00,237
Pourquoi as-tu fait ça ?
Maman venait le chercher.

360
00:28:01,640 --> 00:28:04,950
Pourquoi jouer au martyr ?
Et le séminaire ?

361
00:28:06,800 --> 00:28:08,199
Oui. Quand?

362
00:28:09,440 --> 00:28:11,590
Oui.
Je viendrai te chercher.

363
00:28:12,320 --> 00:28:14,834
Je viendrai te chercher, oui.
À bientôt.

364
00:28:16,560 --> 00:28:19,154
- Crise?
- On pourrait dire ça.

365
00:28:20,280 --> 00:28:23,317
Ils viennent ici ce soir.
Alors on verra.

366
00:28:23,520 --> 00:28:27,479
- Mille ne faisait-il pas un séminaire ?
- C'est ce que je pensais.

367
00:28:28,360 --> 00:28:30,669
- Quelque chose à voir avec Ida ?
- Non...

368
00:28:30,880 --> 00:28:33,678
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
Bon sang...

369
00:28:34,440 --> 00:28:37,830
Moi en tant que papa du week-end ?
Combien de week-ends ai-je ?

370
00:28:38,040 --> 00:28:39,996
Je ne verrai jamais Victor.

371
00:28:44,160 --> 00:28:45,912
- Bonjour.
- Salut.

372
00:28:46,120 --> 00:28:47,599
J'ai reçu un appel

373
00:28:47,800 --> 00:28:51,429
d'une femme qui loue
sa maison d'été contre de l'argent.

374
00:28:52,000 --> 00:28:54,833
Tout le monde travaille au noir
ici-bas.

375
00:28:55,040 --> 00:28:58,919
D'où le retard de la sonnerie.
Un Allemand l'a loué.

376
00:28:59,120 --> 00:29:00,712
Il y a deux semaines.

377
00:29:00,920 --> 00:29:02,433
Vous savez quoi?

378
00:29:02,640 --> 00:29:06,553
Il a remplacé toute la literie.
Oreillers, doonas et draps.

379
00:29:06,760 --> 00:29:08,159
Tout!

380
00:29:08,360 --> 00:29:11,511
- Et j'ai frotté le sol.
- Où est cette maison ?

381
00:29:11,720 --> 00:29:14,553
C'est de l'autre côté
du fjord.

382
00:29:15,480 --> 00:29:17,675
- Et le nom du propriétaire ?
- Oui...

383
00:29:18,440 --> 00:29:20,192
Anne. Anne Ishøy.

384
00:29:20,400 --> 00:29:22,630
Je lui ai dit que tu le ferais...

385
00:29:22,840 --> 00:29:24,717
appelle-la.

386
00:29:24,920 --> 00:29:27,992
Eh bien, les gars,
as-tu envie de revenir en courant ?

387
00:29:32,920 --> 00:29:34,273
Allez.

388
00:29:35,960 --> 00:29:39,316
- Tu connais le chemin ?
- Oui. Allez.

389
00:29:50,880 --> 00:29:52,996
Bonjour.

390
00:29:54,960 --> 00:29:57,713
- S'il vous plaît, permettez-moi.
- Non, ne fais pas ça.

391
00:29:59,880 --> 00:30:03,395
Allez. Arrêtez ça.
J'ai dit d'arrêter.

392
00:30:03,600 --> 00:30:06,433
Si seulement il était allé en Suède.

393
00:30:06,640 --> 00:30:08,790
La Pologne va mal en ce moment.

394
00:30:09,000 --> 00:30:12,629
- Vous vous êtes battu avant qu'il parte ?
- Non.

395
00:30:13,880 --> 00:30:17,509
- Il te fait juste souffrir.
- Il est très doué pour ça.

396
00:30:24,040 --> 00:30:25,632
Bonjour.

397
00:30:25,840 --> 00:30:27,671
Au fait, Mia...

398
00:30:27,880 --> 00:30:31,475
m'a dit que Zita Larsen
a appelé, donc elle va bien.

399
00:30:31,840 --> 00:30:33,910
- C'est super.
- Bonjour.

400
00:30:34,120 --> 00:30:37,157
Nous avons parlé à McCloud.
Wow, ça a l'air génial.

401
00:30:37,360 --> 00:30:38,588
Oui, et ?

402
00:30:38,800 --> 00:30:43,032
Il s'agit d'une maison et d'un locataire
qui a remplacé la literie.

403
00:30:43,440 --> 00:30:46,398
- Et les matelas.
- Ça a l'air intéressant.

404
00:30:46,600 --> 00:30:50,115
L'unité des documents a
J'ai identifié le passeport allemand.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,675
Il appartient à Doris Fröse.

406
00:30:52,880 --> 00:30:55,872
- Et Doris Morgenstern ?
- Nous le saurons.

407
00:30:57,000 --> 00:31:00,754
Quel genre d'entreprise
tu fais avec Doris Fröse ?

408
00:31:00,960 --> 00:31:04,555
- Cela ne t'intéresserait pas.
- Ce serait le cas.

409
00:31:04,760 --> 00:31:06,990
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?

410
00:31:07,200 --> 00:31:10,590
Aimeriez-vous lire
cette lettre ?

411
00:31:17,040 --> 00:31:18,837
"Cher Monsieur Schlosser,

412
00:31:19,040 --> 00:31:22,555
"merci de m'avoir vu
ma demande de prêt.

413
00:31:22,760 --> 00:31:24,910
"Je prends des vacances en Espagne

414
00:31:25,120 --> 00:31:27,759
"et j'espère augmenter
quelques questions

415
00:31:27,960 --> 00:31:29,996
"à mon retour en mars."

416
00:31:30,200 --> 00:31:32,839
Bla, bla, bla
et ainsi de suite.

417
00:31:33,440 --> 00:31:35,795
"Meilleurs vœux, Doris Fröse."

418
00:31:44,080 --> 00:31:47,356
Doris Fröse
possède un petit salon de beauté.

419
00:31:47,560 --> 00:31:51,599
Comme beaucoup, elle veut emprunter
de l'argent sans garantie.

420
00:31:53,280 --> 00:31:58,070
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Avant que tous les rouleaux ne soient épuisés.

421
00:31:59,360 --> 00:32:00,873
Je viendrai aussi.

422
00:32:12,720 --> 00:32:16,269
- Et si tu rentrais bientôt à la maison ?
- Non, nous sommes en vacances.

423
00:32:16,960 --> 00:32:19,633
- Où est le tapis ?
- Quoi ?

424
00:32:19,840 --> 00:32:21,876
- Le tapis ?
- Je suis tellement maladroit.

425
00:32:22,080 --> 00:32:25,470
J'ai renversé un bidon d'huile
partout.

426
00:32:35,080 --> 00:32:39,073
C'est des Allemands pour vous.
Soit ils apportent tout,

427
00:32:39,280 --> 00:32:43,239
ou se plaindre des couverts,
ou la télé étant trop petite.

428
00:32:43,440 --> 00:32:45,556
Mais leur argent ne nous dérange pas.

429
00:32:50,720 --> 00:32:53,792
- Ce n'est pas très luxueux.
- C'est sympa.

430
00:32:54,000 --> 00:32:55,797
Au moins c'est propre.

431
00:32:56,440 --> 00:32:59,273
Il a sûrement nettoyé
toute la maison.

432
00:32:59,480 --> 00:33:02,995
- Quand a-t-il loué la maison ?
- Il y a quelques semaines.

433
00:33:04,480 --> 00:33:07,995
- Vous n'avez eu qu'un seul locataire ?
- Un tous les quatre mois.

434
00:33:08,200 --> 00:33:10,668
Heureusement, je n'en dépends pas.

435
00:33:10,880 --> 00:33:12,836
Vous souvenez-vous de son nom ?

436
00:33:13,640 --> 00:33:15,995
Oui, je l'ai ici quelque part.

437
00:33:18,480 --> 00:33:22,439
- Était-il seul ?
- A-t-il amené une femme ? Non.

438
00:33:28,200 --> 00:33:33,228
Le voici. Gerhard Müller.

439
00:33:33,440 --> 00:33:35,271
- Lunebourg ?
- Oui.

440
00:33:55,320 --> 00:33:57,231
C'est très bien.

441
00:33:58,960 --> 00:34:00,791
Écoutez ça.

442
00:34:01,000 --> 00:34:04,879
LaCour a trouvé des traces
de sang dans le pavillon d'été.

443
00:34:05,080 --> 00:34:08,072
Le locataire était
un Gerhard Müller de Lunebourg.

444
00:34:09,040 --> 00:34:12,919
Je sais pourquoi Doris a été appelée
Fröse et Morgenstern.

445
00:34:13,120 --> 00:34:15,714
Elle s'appelle Fröse.
au salon...

446
00:34:15,920 --> 00:34:18,514
et Morgenstern
quand elle est une pute.

447
00:34:18,720 --> 00:34:21,553
- Nous avons déjà entendu ça.
- Autre chose.

448
00:34:21,760 --> 00:34:24,638
Doris a acheté un billet de train
vers Åbenrå

449
00:34:24,840 --> 00:34:26,353
le 16 février.

450
00:34:26,560 --> 00:34:29,711
Il n'a pas apporté de literie
de Lunebourg...

451
00:34:29,920 --> 00:34:32,150
Alors je vais vérifier
les commerces de proximité.

452
00:34:32,360 --> 00:34:36,273
- Hé, juste un instant.
- C'est dimanche, les gens ne travaillent pas.

453
00:34:36,480 --> 00:34:39,552
Dans la région de Lunebourg
quatre femmes ont été assassinées

454
00:34:39,760 --> 00:34:42,149
avec le même MO
ces dernières années.

455
00:34:42,360 --> 00:34:45,079
Tous avaient la main
et des têtes coupées.

456
00:34:45,280 --> 00:34:47,510
Et le meurtrier
n'a pas été trouvé.

457
00:34:50,080 --> 00:34:52,878
Boysen a beaucoup parlé
les incisions.

458
00:34:54,120 --> 00:34:56,918
Peut-être qu'ils ont été faits
par un professionnel.

459
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
Salut Lars.

460
00:34:58,880 --> 00:35:00,518
Comment ça va ?

461
00:35:02,480 --> 00:35:04,994
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
Il a 13 ans.

462
00:35:05,960 --> 00:35:08,269
Je suis à Aabenraa, Lars.

463
00:35:08,960 --> 00:35:11,030
Non, ce n'est pas sa décision.

464
00:35:11,240 --> 00:35:14,869
je ne veux pas expliquer
par téléphone. Je ne peux tout simplement pas.

465
00:35:18,480 --> 00:35:21,153
Tobias vient de perdre
la moitié de sa famille...

466
00:35:22,200 --> 00:35:24,270
puis Lars le met dans un taxi.

467
00:35:24,480 --> 00:35:27,631
Retour dans une maison vide,
parce que Lars est fatigué.

468
00:35:27,840 --> 00:35:31,389
- C'était aussi la famille de Lars.
- Je m'en fous.

469
00:35:31,600 --> 00:35:33,556
Il ne devrait pas être seul maintenant.

470
00:35:34,280 --> 00:35:38,114
Quand j'avais 13 ans, j'étais à la maison
seul était la meilleure chose.

471
00:35:46,920 --> 00:35:50,310
Scène de crime
16.08, dimanche 4 mars

472
00:35:52,880 --> 00:35:55,110
- Bonjour.
- Salut, LaCour.

473
00:35:55,320 --> 00:35:59,233
Il y a de nouvelles empreintes laissées par
un homme et une femme ici.

474
00:36:00,240 --> 00:36:02,117
Il l'a découpée ici...

475
00:36:02,320 --> 00:36:04,436
probablement après
l'étrangler.

476
00:36:04,640 --> 00:36:07,837
Il a lavé le sol,
mais il y a encore du sang.

477
00:36:08,040 --> 00:36:10,270
- Assez pour un test ADN ?
- Oui.

478
00:36:10,480 --> 00:36:13,597
C'est de la pure science-fiction,
tout ça.

479
00:36:14,680 --> 00:36:17,672
- J'ai une petite dame pour toi.
- Quoi?

480
00:36:17,880 --> 00:36:19,518
Elle est sur la plage.

481
00:36:20,280 --> 00:36:24,671
C'est une amie de notre Doris...
ou plutôt... l'était.

482
00:36:28,800 --> 00:36:33,749
Interview de Franziska Brandt
16h15, dimanche 4 mars

483
00:36:36,080 --> 00:36:39,436
IP Jorgensen.
Police danoise, unité 1.

484
00:36:39,640 --> 00:36:41,995
- Bonjour.
- Salut. Je m'appelle Franziska Brandt.

485
00:36:43,480 --> 00:36:46,916
Alors voici où elle voulait
prendre un nouveau départ ?

486
00:36:47,160 --> 00:36:51,119
je crois
tu es une amie de Doris Fröse ?

487
00:36:51,320 --> 00:36:54,153
Oui, c'est pourquoi je suis ici.
Je veux dire...

488
00:36:55,320 --> 00:36:57,390
Tu es sûr que c'était elle ?

489
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
Nous ne sommes pas sûrs
de quoi que ce soit encore.

490
00:37:00,920 --> 00:37:04,071
Était-ce Gerhard Müller
qui a acheté la maison ?

491
00:37:04,600 --> 00:37:08,275
- Il l'a seulement loué.
- Quoi? Il ne l'a même pas acheté ?

492
00:37:09,760 --> 00:37:11,637
Je n'y crois pas.

493
00:37:11,840 --> 00:37:14,752
Il m'a montré des photos
d'une belle maison.

494
00:37:14,960 --> 00:37:16,996
Est-ce que c'est censé être ça ?

495
00:37:18,840 --> 00:37:21,229
Est Gerhard Müller
votre client ?

496
00:37:21,440 --> 00:37:25,228
C'est un ancien client,
mais dernièrement, il ne voulait que Doris.

497
00:37:25,720 --> 00:37:29,679
Savez-vous
quand Doris est arrivée au Danemark ?

498
00:37:29,880 --> 00:37:30,835
Oui.

499
00:37:32,480 --> 00:37:34,391
Vendredi. Il y a deux semaines.

500
00:37:35,120 --> 00:37:37,634
J'ai fait ce que j'ai pu pour l'arrêter.

501
00:37:37,840 --> 00:37:40,354
je pensais
il en avait après son argent.

502
00:37:40,560 --> 00:37:43,358
je n'ai jamais rêvé
il essaierait de la tuer.

503
00:37:46,680 --> 00:37:48,671
Elle lui a prêté tout son argent.

504
00:37:49,680 --> 00:37:51,511
93 000 points.

505
00:37:53,120 --> 00:37:56,317
Cela vous dérangerait-il
faire une déclaration ?

506
00:37:56,520 --> 00:37:59,830
- Bien sûr que non.
- Alors viens avec moi, s'il te plaît.

507
00:38:00,040 --> 00:38:01,029
Oui.

508
00:38:24,600 --> 00:38:26,716
- Vous l'avez déjà trouvé ?
- Non.

509
00:38:26,920 --> 00:38:30,037
- Pourquoi es-tu à la maison, alors ?
- Parce que tu m'as manqué.

510
00:38:30,240 --> 00:38:34,199
- Mais je pars demain.
- Oui, et c'est pourquoi.

511
00:38:34,800 --> 00:38:35,994
Salut.

512
00:38:37,200 --> 00:38:39,839
- As-tu mangé?
- Non.

513
00:38:44,880 --> 00:38:47,110
- Pas d'argent dans la boîte, hein ?
- Non.

514
00:38:47,320 --> 00:38:49,231
Quelle maman !

515
00:38:50,320 --> 00:38:53,039
- Tu veux une pizza ?
- Non, pourquoi ?

516
00:38:54,960 --> 00:38:56,632
Cela devrait suffire.

517
00:38:57,840 --> 00:38:59,512
J'ai de la chance.

518
00:39:14,280 --> 00:39:15,474
Quoi?

519
00:39:22,400 --> 00:39:25,836
- Pourquoi papa t'a renvoyé à la maison ?
- Je voulais rentrer à la maison.

520
00:39:26,040 --> 00:39:29,510
Il était si triste et j'ai dû
surveille les petits.

521
00:39:33,400 --> 00:39:35,231
Je suis triste aussi.

522
00:39:36,960 --> 00:39:38,712
N'est-ce pas ?

523
00:39:42,600 --> 00:39:45,637
Rappelez-vous quand
Le cheval d'Andreas s'est enfui ?

524
00:39:45,840 --> 00:39:48,400
Et nous l'avons trouvé
par la poste.

525
00:39:51,880 --> 00:39:55,236
Nous avons mangé beaucoup de crêpes
dans cette maison.

526
00:40:02,640 --> 00:40:04,596
- Salut, Gaby.
- Salut, Ingrid.

527
00:40:04,800 --> 00:40:08,998
Je viens de parler à...
un policier allemand.

528
00:40:09,200 --> 00:40:11,714
M. Gerhard Müller
n'existe pas.

529
00:40:11,920 --> 00:40:13,956
- Il ne le fait pas ?
- Pas un tel homme.

530
00:40:16,160 --> 00:40:17,559
Où est la propriété intellectuelle ?

531
00:40:17,760 --> 00:40:20,672
À Aabenraa.
Interviewer cette Franziska.

532
00:40:21,040 --> 00:40:23,634
Demandez-lui de lui montrer
La photo de Schlosser

533
00:40:23,840 --> 00:40:26,354
et demande si Doris
je le voyais...

534
00:40:26,560 --> 00:40:29,120
- Je veux dire, c'est Gerhard Müller ?
- D'accord.

535
00:40:34,760 --> 00:40:38,355
<i>La police en est désormais sûre,</i>
<i>que la femme assassinée</i>

536
00:40:38,560 --> 00:40:40,278
<i>trouvé près d'Aabenraa</i>

537
00:40:40,480 --> 00:40:43,438
<i>a 39 ans</i>
<i>Doris Fröse de Lunebourg.</i>

538
00:40:43,640 --> 00:40:45,949
<i>Elle a été vue vivante pour la dernière fois...</i>

539
00:40:54,320 --> 00:40:57,995
Tu es un peu pâle, chérie.
As-tu pris tes pilules ?

540
00:40:58,200 --> 00:40:59,918
Je vais bien, Mannfred.

541
00:41:00,960 --> 00:41:06,353
- Veux-tu aller voir un film ?
- Non, écoutons de la musique.

542
00:41:10,880 --> 00:41:14,953
S'il vous plaît, Mannfred.
J'ai vraiment envie de regarder un film.

543
00:41:15,160 --> 00:41:16,593
Très bien...

544
00:41:21,480 --> 00:41:24,916
- Ensuite, j'ouvrirai une bouteille de vin.
- Bien.

545
00:42:22,040 --> 00:42:23,871
93 000 points.

546
00:42:26,840 --> 00:42:29,308
Doris Fröse.

547
00:42:34,760 --> 00:42:37,149
IP parlant.
Franziska confirme

548
00:42:37,360 --> 00:42:40,397
Müller et Schlosser
sont une seule et même chose.

549
00:42:40,600 --> 00:42:42,591
- Elle en est sûre ?
- Oui.

550
00:42:42,800 --> 00:42:45,678
- Faites appel à l'aide locale pour l'arrêter.
- Ça ira.

551
00:42:45,880 --> 00:42:48,917
Merci, IP.
J'appellerai Fischer moi-même.

552
00:43:09,560 --> 00:43:12,836
Donc Victor est trop malade
être soigné par ma mère

553
00:43:13,040 --> 00:43:14,553
mais pas le vôtre ?

554
00:43:14,760 --> 00:43:16,830
Alors vos décisions
sont meilleurs

555
00:43:17,040 --> 00:43:20,669
et tu fais les choix
pour nous tous, c'est ça ?

556
00:43:22,640 --> 00:43:25,029
- Veuillez éteindre votre téléphone.
- Non.

557
00:43:25,240 --> 00:43:27,879
Maintenant que je suis là
peux-tu l'éteindre ?

558
00:43:28,080 --> 00:43:29,638
Pourquoi devrais-je ?

559
00:43:30,480 --> 00:43:32,311
Parce que je le veux.

560
00:43:36,680 --> 00:43:38,830
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

561
00:43:44,480 --> 00:43:46,914
Des bons restaurants
à Silkeborg ?

562
00:43:47,320 --> 00:43:48,833
Quoi?

563
00:43:49,040 --> 00:43:51,838
Je ne sais pas, mais tu devrais.

564
00:43:53,880 --> 00:43:58,112
- J'ai trouvé ça dans ta poche.
- Tu as fouillé mes poches ?

565
00:43:58,320 --> 00:44:01,630
je vide tes poches
avant de laver tes vêtements.

566
00:44:02,280 --> 00:44:04,236
N'étiez-vous pas à Kalundborg?

567
00:44:04,440 --> 00:44:05,395
Oui.

568
00:44:05,600 --> 00:44:07,318
Alors tu dis...

569
00:44:07,520 --> 00:44:11,877
tu as travaillé à Kalundborg
et dîné à Silkeborg ?

570
00:44:12,080 --> 00:44:14,071
Qu'est-ce que tu dis?

571
00:44:16,200 --> 00:44:18,111
Qui est-ce?

572
00:44:20,800 --> 00:44:25,157
Est-ce cette policière ?
Est-ce elle ?

573
00:44:26,920 --> 00:44:27,875
Oui.

574
00:44:35,080 --> 00:44:37,196
Désolé... Mille.

575
00:44:37,400 --> 00:44:40,039
- C'est elle que tu veux ?
- Non.

576
00:44:40,240 --> 00:44:43,949
- Elle ne l'est pas ? Alors qui ? Moi?
- Oui.

577
00:44:44,160 --> 00:44:47,072
- Vraiment ?
- Oui, bien sûr, c'est toi.

578
00:44:48,280 --> 00:44:50,840
- Pourquoi?
- Parce que... j'ai besoin de toi.

579
00:44:51,040 --> 00:44:55,397
- Tu veux dire que tu as besoin de Victor ?
- Non, oui... je veux dire, j'ai besoin de toi.

580
00:44:58,040 --> 00:45:00,076
Essayez de me regarder.

581
00:45:00,640 --> 00:45:02,596
Allan...

582
00:45:04,200 --> 00:45:06,236
Est-ce que tu m'aimes ?

583
00:45:08,880 --> 00:45:11,838
Voudriez-vous le dire, s'il vous plaît ?

584
00:45:14,480 --> 00:45:16,755
Ramenez-moi à la gare.

585
00:48:11,960 --> 00:48:15,430
Salut, chérie.
Avez-vous trouvé de bons films ?

586
00:48:22,880 --> 00:48:24,916
Est-ce que ça peut attendre un peu ?

587
00:48:25,120 --> 00:48:28,112
- Je pense que je vais prendre un bain.
- Bien sûr.

588
00:49:11,240 --> 00:49:13,356
As-tu rencontré quelqu'un
en ville ?

589
00:49:13,560 --> 00:49:16,870
- Non.
- Eh bien, tu aurais pu le faire.

590
00:49:54,200 --> 00:49:57,272
<i>Tu devrais l'être</i>
<i>arrêter Mannfred Schlosser</i>

591
00:49:57,480 --> 00:50:00,472
<i>pour l'assassinat de Doris Fröse,</i>
<i>mais... au revoir.</i>

592
00:51:36,200 --> 00:51:40,352
Dieu merci, tu es là !
Je viens de trouver ma femme dans le bain.

593
00:51:42,200 --> 00:51:45,033
Je suis allé en ville pour voir un film.

594
00:51:47,080 --> 00:51:49,036
Et quand je suis revenu...

595
00:51:49,600 --> 00:51:53,070
Elle... elle était morte.
Noyé.

596
00:51:54,800 --> 00:51:58,839
Oh... alors nous ferions mieux d'appeler
une ambulance.

597
00:52:15,120 --> 00:52:17,475
je pensais
tu étais l'ambulance.

598
00:52:17,680 --> 00:52:20,399
On me dit d'abord
pour arrêter Mannfred,

599
00:52:20,600 --> 00:52:23,797
l'instant d'après, sa femme
a une crise d'épilepsie

600
00:52:24,000 --> 00:52:26,468
et se noie dans la baignoire.

601
00:52:27,480 --> 00:52:29,789
Mannfred Schlosser,
il est 21h35.

602
00:52:30,000 --> 00:52:33,436
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Doris Fröse.

603
00:52:35,640 --> 00:52:38,029
Pernille... est morte.

604
00:52:41,200 --> 00:52:43,191
J'y vais avec ma femme.

605
00:52:53,760 --> 00:52:56,480
C'est Renate, n'est-ce pas ?

606
00:52:56,480 --> 00:52:59,995
Interrogatoire du suspect
06h31, lundi 5 mars

607
00:53:00,120 --> 00:53:01,712
C'est Gisèle.

608
00:53:05,000 --> 00:53:06,831
Et voici Kathryn.

609
00:53:08,560 --> 00:53:11,677
Pouvez-vous expliquer
leurs disparitions ?

610
00:53:12,440 --> 00:53:13,395
Non.

611
00:53:13,600 --> 00:53:16,114
Nous avons vérifié
vos relevés bancaires.

612
00:53:17,480 --> 00:53:19,835
Il y a des dépôts inexpliqués

613
00:53:20,040 --> 00:53:22,838
peu de temps avant
chaque femme a disparu.

614
00:53:23,800 --> 00:53:25,870
Je viens de perdre ma femme.

615
00:53:27,000 --> 00:53:30,515
Et tu me fais parler
à propos de relevés bancaires sanglants.

616
00:53:30,880 --> 00:53:34,589
Vous louez un bureau à Lunebourg
au nom de Müller.

617
00:53:34,800 --> 00:53:38,839
Et le pavillon d'été était
loué sous le même nom.

618
00:53:39,920 --> 00:53:43,515
Oui, tu le sais.

619
00:53:43,720 --> 00:53:46,359
- Alors pourquoi demander ?
- Je demande pourquoi.

620
00:53:46,560 --> 00:53:51,350
Nous avons trouvé vos empreintes digitales
et celui de Doris Fröse.

621
00:53:52,280 --> 00:53:54,794
Identifié
par des empreintes dans son appartement.

622
00:53:55,000 --> 00:53:57,150
Oui... mais...

623
00:53:59,200 --> 00:54:01,760
je ne dis pas
nous ne nous y sommes pas rencontrés.

624
00:54:03,480 --> 00:54:08,110
Je veux dire... nous... nous avions...

625
00:54:09,000 --> 00:54:12,959
oui... une liaison... oui.

626
00:54:14,800 --> 00:54:16,916
Elle voulait le dire à ma femme.

627
00:54:17,120 --> 00:54:20,157
Alors je l'ai invitée au Danemark...

628
00:54:20,360 --> 00:54:23,636
pour lui dire que c'était fini.

629
00:54:26,120 --> 00:54:29,396
Elle était tellement en colère
qu'elle est partie...

630
00:54:30,920 --> 00:54:35,436
Je suis sorti... dans l'obscurité.
Je ne l'ai pas revue depuis.

631
00:54:35,640 --> 00:54:38,234
Nous avons trouvé son sang
dans la maison.

632
00:54:41,400 --> 00:54:43,755
Peut-être qu'elle est revenue

633
00:54:45,320 --> 00:54:47,436
après mon départ.

634
00:54:48,880 --> 00:54:51,269
Elle avait beaucoup de clients étranges.

635
00:54:53,040 --> 00:54:56,669
Peut-être l'un d'eux
je l'ai suivie, oui ?

636
00:54:56,880 --> 00:54:59,348
Nous avons trouvé ceci

637
00:55:00,000 --> 00:55:01,956
dans ton grenier.

638
00:55:06,720 --> 00:55:08,836
C'est un souvenir.

639
00:55:13,360 --> 00:55:16,557
C'est vrai...
tu as étudié la médecine.

640
00:55:18,040 --> 00:55:20,190
Est-ce illégal ?

641
00:55:20,400 --> 00:55:24,109
Comment as-tu fait Doris
écrire la lettre de Francfort ?

642
00:55:24,320 --> 00:55:27,153
As-tu dit
ta femme avait des soupçons ?

643
00:55:27,360 --> 00:55:28,839
Aucun commentaire.

644
00:55:29,040 --> 00:55:32,271
- Avez-vous tué votre femme ?
- Dois-je tolérer ça ?

645
00:55:32,720 --> 00:55:37,350
Je vais vous le répéter.
Je n'ai plus rien à dire.

646
00:55:40,320 --> 00:55:41,958
Il ne cassera pas.

647
00:55:42,160 --> 00:55:43,479
Pas grave.

648
00:55:43,680 --> 00:55:46,638
La médecine légale
le mettra à l'écart à vie.

649
00:55:46,840 --> 00:55:50,355
IP... si seulement sa femme
elle avait un peu ouvert les yeux

650
00:55:50,560 --> 00:55:53,836
elle nous aurait contacté
il y a longtemps.

651
00:55:55,080 --> 00:55:58,436
- L'autopsie est-elle réservée ?
- Bien sûr.

652
00:55:58,640 --> 00:56:00,437
Allons dormir un peu.

653
00:56:00,640 --> 00:56:03,677
- Tu dors à l'auberge ?
- Oui.

654
00:56:04,400 --> 00:56:06,550
- Bonne nuit, IP.
- Bonne nuit.

655
00:56:17,480 --> 00:56:19,072
Merci.

656
00:56:19,280 --> 00:56:22,989
- À tout moment. Peut-être plus tard ?
- Qui sait ?

657
00:56:43,720 --> 00:56:52,515
Mannfred Schlosser a été condamné
et condamné à la prison à vie pour
les meurtres de Doris Fröse et
son épouse Pernille Schlosser.